Redwood Materials, the battery recycling effort started by Tesla alum JB Straubel, sees its mission as critical for ramping up domestic content in American EVs—as well as for helping automakers meet sustainability targets. Last month, Redwood detailed one way it’s actually making that process happen on the ground: It’s started an…