Hyundai is recalling 2021-2023 Elantra Hybrid compact sedans for a software issue that could cause unintended acceleration. The recall population totals 37,997 vehicles, but just 1% are expected to have the fault, according to NHTSA recall documents. The affected cars were built between Dec. 15, 2020, and Jul. 29, 2023; a production change…