Volvo is looking to quicken EV charging times by relying on software rather than upgrades to batteries and other hardware. The automaker on Monday announced a partnership with U.K.-based Breathe Battery Technologies to access that company’s “algorithm-enabled charging software” with its battery management systems—with the goal of optimizing…